Subtitles by DramaFever
You should eat more.
Thank you.
Strangely enough, I have an appetite today.
I wonder if it's because I feel good.
If there's something you'd like to eat, please tell me. I will go buy it.
I want to have some cornbread.
I would like to have the cornbread I had when I was young when I was poor.
One that smells strongly of rice wine.
- Do they sell that nowadays? - They should sell it at the market.
I will buy it for you tomorrow.
Mom, your pictures came out. Take a look.
I don't get...
...why my body wants to lie down.
It's because you're tired.
It feels like the blood has drained out of my body...
...I can't even talk.
Mom, is there something you want to eat?
- There's nothing I want to eat. - Then something you want to do?
- There's nothing I want to do. - Stay strong, Mom.
Look at this.
Our first family photo.
Let's take one once every year.
Mom your portrait came too.
Look look. It came out nice, right?
Why do I look like a beggar here?
You look pretty.
I look like a dog.
It looks like a funeral portrait.
What do you mean a funeral portrait?
An eldery person's portrait is a funeral portrait.
Nonsense.
Mom what should I make for dinner? Tell me what you want to eat.
I don't want to eat anything.
Shall we play Go Stop together? Ante of 10 cents?
It's a hassle.
It's me, Jo Yong Pal. I'll swing by your house now.
If there's something you want to eat, tell me.
- I don't want to eat anything. - You just want to see me, right?
- What nonsense. - What? He said he misses you?
Yong Pal! Come over now!
I don't want you to come, but my daughter says that you should.
Even if your smile is crooked, make sure your words come out straight.
Do you hate it?
Mom's lover is coming over so I should step out.
- Where are you going? - The floor.
- You came? - Why are you outside?
Look, I thought about letting Mom know.
We took her funeral portrait, but she doesn't seem to be getting better.
I don't know what to do.
I know I said that we shouldn't tell her. Whether that's a good thing or not...
I'll bring it up.
Sung Ae!
Here.
- Did you come from work? - I ran an errand and came over.
If you're coming to see someone, why would you come empty-handed?
My daughter was waiting for you outside.
Here.
What is this?
They're roasted chestnuts.
Here, you two must be bored so have a drink.
- I'm not very hungry? - So what? You should eat everything you want.
They say it's good luck to eat and die. Anyway...
- Anyway what? - Anyway everyone eats and lives.
That' right. Just take a glass.
You have to have it when you crave it.
Your appetite will return after you have a glass.
- Have you found another woman? - Huh?
You're wearing a scarf I haven't seen before. It looks expensive.
T-t-this?!
I've had it for a while.
I was saving it so I didn't wear it around.
Look at our Mom getting jealous.
Does it worry you that Yong Pal might have found another woman?
If he finds one, then he finds one.
Why would I meet with another woman?
When was it that you bragged about flirting with women by holding a pack of gum.
That's a lie!
It doesn't seem completely unfounded.
This house's quick on the uptake No Ra will take her leave now.
Please enjoy your lovers' quarrel.
How are you feeling?
Even though I eat wild ginseng, it's not very effective.
I burdened my son for nothing.
It doesn't even pay for his burdens.
Last night...
...my former wife was in my dream.
What did she say? She said she was going to meet me soon, right?
She didn't say much...
When the doctor said that she wasn't going to live much longer...
... She was very upset that I didn't tell her because I thought she'd be shocked...
That I didn't tell her sooner.
If that were you, what would you have said, Sung Ae?
It would be like I'm dying without knowing when I'm going to die.
I would need time to settle affairs in my life.
Do you think it's better knowing beforehand?
It's a patient's role to know beforehand and try to survive.
"You're going to die on this month and day."
They say you have to live counting down the days.
But... why are you asking me this?
I just mentioned it because I thought of my late wife.
You can't help it if you don't know but...
...you can't live day by day knowing in advance when you're going to die.
It's not time yet.
Foot.
You're doing a great job! A great job.
Of course it's great.
How great is it that your young husband is working at a factory?
Shoulders.
I'm massaging you like you're an old man.
- Kisses. - What?!
I'm lovable
Yeah, you're lovable by not being lazy! You're lovable!
- As you were. - What?
Where do you go everyday after you finish work at the factory?
- I go to the hospise. - The work you did for a bit after Mother died?
- That's tiring work. - It's tiring but it's worth it.
You should do what you were doing. Why did you come in?
[Current State of Affairs Account Book] This is the account book you so wanted to see.
Have a look. If you can take a look.
I told you that I would just tell you but you said that you wanted to see it for yourself.
Write the total here so I can understand it. Make sure to get the numbers right.
According to the manager, he says that you leave the agency every chance you get.
When do you find the time to work if you're always goofing off?
I won't ruin the company so don't worry.
If you're concerned that you left things to me...
Just a moment.
Hello, this is Choi Goo Hyung.
I'm aware of that.
I will come visit you in the new year.
Yes.
I will check back and let you know.
Yes, I will be aware of that for now.
Yes.
So Stepmother don't worry about a single thing...
Just relax... You let one out.
I'm dizzy.
Stepmother, why do you only do that whenever I'm around?
I can't talk for long.
If you made a sound, you can warn someone but without warning...
Please make some noise when you do it.
Doesn't the gas get hot when you don't hear a sound?
I'm going to turn a sick yellow and die from this.
You say strange things now and again.
Father passed away because of your gas.
Isn't it right that Father's face grew yellower before he died because of your gas?
Oh my! What is he saying? How unbecoming!
Hey! Your father's face was naturally yellow!
I don't feel well enough as it is because of Shin Hyung.
What's wrong with you too?
I've confirmed that your insides aren't well.
I can tell your condition just by taking a whiff.
You know the kids used to call me Fart Face when I was younger, right?
Really... it was a sad and lamentable event.
Mom!
- Don't go in. - Why not?
- There's a reason. - Come in.
Goo Hyung you clean this up too.
- Are you okay? - With what?
Mom what does it mean to 'let out gas?'
Gas? Gas?!
Why is everyone talking about farting today?! How unbecoming!
A lady shouldn't talk about farting! She shouldn't pass gas either.
Especially in front of a man.
Make sure you teach her properly.
- How could I not fart? - You hold it in!
She said to hold it in.
Not once in my life have I passed gas, huh?
Not only in front of your father, but I've never farted in front of anyone else.
Then what's that smell? Silent but deadly.
What does it mean to pass gas? It doesn't come up on the internet.
It means you pass gas whenever you feel like it!
Who said that? Who told you to pass gas?
- No one said that but.. - Don't listen to them!
Men always say that to flirt with women, but you shouldn't fall for that.
In other words, it's the beginning of the end if you pass gas!
He just wants to get to know you. There's no other hidden meaning.
Don't bother people by placing so much emphasis on farting.
Unlike someone else.
Goo Hyung, I can't seem to hold a conversation with you.
I feel the same way.
I'll bring this back for you to see again later.
Shin Hyung must be home. Tell him to come inside.
Oh my gosh! Did you think I'd react like that?
Mom told you to come inside.
Really? Really Mom?
That's right. I have to send you off with a calm heart.
This is a parent's heart. Even if you don't know that.
Have a good time in China.
Thanks Mom.
Except when you went to the army, we've never been apart.
I didn't send you to study overseas like the others because I was afraid to let you go.
I know Mom. I'll visit often.
It's only a 2 hour flight from Shanghai to Seoul.
Mom, you're proud to see that things ended up like this for me too.
You'll be relieved if you didn't see all of it.
You said that you hate that I drank and came home late.
That's just what I say.
Don't worry about me. Take care of your body.
Have a good time.
You make it sound like I'm leaving tomorrow.
My heart was heavy too but now that you told me, it feel lighter.
I'll talk to Goo Hyung about his issues. Don't worry too much about him.
- Goo Hyung's not home yet, right? - He came home early tonight.
- How many days? - Not days but I'm leaving for 3 years.
- On business. - For three years?
- Your mother is sending you away? - I got her blessing.
Goo Hyung.
- While I'm gone... - I know what you're going to say, kid.
- Not to fight with your Mom? - Yeah.
- Be good to Mom. - You don't know anything but your Mom.
That being good to her means that I stay out of the agency?
I'm sure you can handle the agency just fine.
I believe in you.
You say that with your lips but I don't believe your face.
You seem to be giving me advice because you're afraid that I'll ruin the agency...
...but I have no interest to inherit the agency.
And all of those employees there are on your Mom's side.
You didn't think I know that everything would be planned out?
I have to fire all of them.
I'm wandering alone in that desert.
Look. Look.
Huh? This is my pathetic life.
This toe popped out because he wanted to see the world too.
There's no one to stitch my socks either.
- Tell So Hyung to patch them up for you. - Forget it.
Do I have to wear patched up socks? How much are these anyway...
I should just buy new ones.
Oh... it looks like I can use this room.
I've always met my friends and partied in big spaces...
...but I think we'd suffocate in here.
I'll use this room.
Do as you wish.
Mother! I'll swing by the house now.
- It's late. Why come? - Is there something you want to eat, Mother?
Why is everyone asking me what I want to eat whenever they see me?
It's because everyone loves you! I'll go now.
I knew that you would put a five!
- Wow! - All right!
Here you lost a point and I gained a point.
You're not a child but an enemy. An enemy.
You bled your mother dry.
- Here. - Here...
- Mom. - I'm going to stop playing.
I should lie down.
Did you take your medicine? Dae Ra you shuffle them.
You all should keep playing. I'll watch.
Who will win? The one who wins is my child.
Here, here, here. Bring your money.
- So I can take all your money! - As if! You're going to take my money?
I don't know if it's because you're a math teacher but you can't do that to me!
There we go!
- There we go! - What's going on?
- Are you cheating? - Hey.
- It's suspicious. - Who do you take me for...?
Fine. Just wait.
All right. All right!
Hey... fine, fine, fine, fine.
I'm going, I'm going!
Ha Sung, take a good look.
I'll give you an example.
- You ate two apples, right? - When did I?
- I didn't eat them! - Moron. She's not saying you ate them--
What? Moron?
Geum Sung, you explain it to him, huh?
Yes. Okay for this problem... this... you have to read the problem clearly.
You won't get it if you try and solve it your own way.
Our Byul is awake. Did you sleep well?
Byul, stay here for a second.
Mom will come back in a second. Ssh.
What happened? What? What's going on?
Mom, isn't Ha Sung a moron?
- He doesn't understand anything I say. - I said I didn't eat the apples!
What are we going to do with him?
- Aren't you a moron? - Why do you keep calling me a moron?
- Hey! - Kids, go inside. You're so noisy!
- I still have homework left to do! - Forget about your homework and get scolded!
So don't do something else while you're doing your homework!
Go inside! Go on!
- Hello? - Hold on a second.
- Where are you? - At home.
Dae Ra hurry up, it's your turn.
- What are you doing? - Playing cards with my mother.
Hang up, hang up. You see her every day at home.
- I'll come home later. - Dae Ra.
Here!
Ah, it's a dud.
- What's wrong with this? - Okay!
Mom's asleep.
- Should we stop? - Let's stop.
- Watching her sleep like this... - ..makes it seem that she won't die.
It's like... she'll forever be by our side.
Me too.
Was there ever a time we played cards and laughed together?
We were too busy living our lives...
We left her face on a funeral banner.
Even though Mother is sick...
...we can play cards and laugh together.
You saw how much she loved it earlier, right?
It's not much to make Mother happy.
Even if us siblings get together
even that's enough to make her happy.
If by chance Mother passes away
will we siblings still get together like this?
Dae Ra. Please don't feel hurt.
I still envy you Dae Ra.
Mother is still alive.
Yeah.
Our Mother is still alive.
Before Mother passes...
...let her do everything she wants to.
That way she doesn't regret it later.
You weren't sleeping?
You're a filial son like no one else in the world.
- Do you know I'm raising three children? - I know.
You don't have anything to say to me?
Mother doesn't have that much time left.
I want to give my all for her as her child.
Then why did you marry me? You should have stayed and lived with your mother.
How can you say that?
I'm so lonely.
I'm so lonely that even if I sit still, I cry
While you're laughing and giggling with your family,
I'm raising three children on my own.
I'm so lonely and tired.
Can't you look at me too?
I still love you.
Thank you.
I say I love you and have to hear you say thanks.
- Then what do you want me to say? - "I love you too!" That's what I want to hear!
I'm sorry.
If I want something, you forever refuse to give it to me.
I feel like my heart is empty.
Even when I live with you,
how lonely it is.
Don't let me change this heart.
If this heart changes, I don't know what'll happen.
I might take the three kids and run away...
...or I might throw everything away and run away myself.
I want to do everything with you.
I want to raise our children with you...
..and I want to laugh and giggle at your mom's house with you.
These words, after raising three children,
may sound strange from a housewife.
I'm still a woman.
For women, the moment she is thrown away by the man she loves,
she ceases to live anymore.
This is cornbread, right? The one made with rice wine?
- Yes. - Please give me one.
That too.
We will start today's meeting.
The man Jo Yong Pal was taking care of, Mr. Kim Chul Soo...
He passed away last night.
How did he go? Was it hard on him?
Because of you, he passed away comfortably.
Yesterday, he had a meal.
We planned to go to the club and flirt with women.
He said he wanted cornbread so I bought a lot.
You've given your best.
There's nothing you can do if heaven calls.
Why did we come here? It's a cold day out.
Because I wanted to come here with you.
A lot of young people come here.
Shall I hold your hand?
Take my hand. Who will love me?
Your hand is quite warm, Yong Pal.
Do you remember?
I was on my way to earn money in Seoul.
You were doing laundry...
The ice wouldn't crack and you were exerting yourself.
So I chased after you and do you remember I cracked the ice for you?
My pants got wet,
so until I got to Seoul, they went from dry to cold and back.
Break? What did you break for me?
I'm not sure if you break off Korean taffy,
my strength would spill over and I would break it myself.
There's never been a single time I've asked someone else to break the ice.
When did you break anything for me and turn it back on me?
That time...
"Wait for me until I make some money."
I wanted to say that but what happened?
I still regret that to this day.
Three years later...
...I saved some money and went to go pick you up.
But you were already married and gone.
Didn't you catch on?
Don't you know that I like you?
You have to give me a hint so that I can catch on.
Both of us were idiots.
Isn't there anywhere you want to go?
Go? Go where? It's freezing cold outside.
Let's go home soon.
Take in some cold air too.
You have to experience all of these things...
...see the sky, see the river...
...and see the mountain.
I've seen it for over 60 years. That's not necessary.
Isn't there someone you want to see?
See someone? Whatever.
I often miss my mother.
Even though I'm older, whenever I think of my mother,
I start crying.
I think of her more now because my body is sick.
My prickly mother.
I can see her over there when I pass away later.
And Ga Ra who's in America said that he would return this year.
He hasn't let us know yet.
I miss Joo Ra who went to the army...
They say he's coming out on break.
I wonder if he can't come because it's too far.
I want to go visit him there once.
All right.
If you miss them, you should go see them.
Let's go visit him.
Isn't there anything you want to eat?
Why is everyone asking me that? It's so annoying.
Did they say that I was going to die?
What do you mean? Why would you die?
I'm earning money now so I wanted to buy you something.
Then...
...what was that thing you said last time?
That sashimi place where you can get a fish for $10.
Would you like to buy me that?
Where they say the fish is so freshly skinned that it slides down your throat.
If you bought me that...
Are you really going to eat that?
It's a joke.
If I eat that, my stomach will get shocked and I'll die.
No. Let's go eat it tomorrow.
Yong Pal.
- Who is it? - It's me.
- Oh... - Hello.
Oh, you came. Father isn't home right now.
- He hasn't gotten off of work yet? - Yes, he went to volunteer at the hospice.
- Hostess? - Yes. You know that right?
Yes. Of course I know it.
But... that... at his age...
...how will he do that... ...especially as a man...
That's what I mean. We worry about it too.
It would be worrisome.
- Oh, this is sushi. - How could you bring this?
What will we do eating this food you give us?
Give it to your Father-in-law.
I wanted to buy enough for all of you, but all the fish were sold out today...
...I only bought enough for him.
- Then I'll... - Yes.
- Goodbye. - Yes.
- I'm home! - I'm home.
Wash your hands and get ready for dinner!
- Yes! - Yes!
Hey!
You...
[Looking for my son]
What do you plan to do with the bellflower root?
It's good to treat a cold and for your bronchial tubes.
I'm going to give some to Mom.
Looks like they still haven't found this son.
- What's that? - It was on the news for a while.
A company president is looking for his son.
Whoever that man is, I have to grab him if I get the chance.
Why can't they find him when Korea isn't even that big?
He must be hidden somewhere.
They can seem to find those who runaway to Jeju Island right away.
I'll say.
It's too bad for this kid too.
He must be living his life miserably without knowing who he really is.
Even if he doesn't know, he's probably an idiot.
Right. An idiot. Half-wit.
I'm sure unlucky.
I have to meet someone like him but...
If he's 38, then he's the same age as you.
Only your ages are the same. Your age.
We're the same age?
Should I go?
You?!
- I could go and pretend that I'm his son.. - Forget it.
You can't even act so you'd get caught right away.
If you're sorry to me, then peel the bellflower root.
[Looking for my son] [Name: Mi sang Age: 38]
Look, those who came to say they're the President's son...
Please stand in line.
Over there.
First, write down your name and address. Write down your personal information.
It looks like the entire neighborhood is here. If you're not being truthful, please leave.
Some of you came here because you dreamed about having a parent.
A few hundred of you showed up today.
When the results come back, you'll be fined...
... and we'll turn you in to the authorities....
... so while I speak nicely, go home if you know it's not you...
Let's not waste each other's efforts.
I'm not him. I don't want to do it.
Who is that person?
He seems like one of the men who came in today.
Bring him back here quickly! Quickly!
Yes.
- He's gone. - Go ask the lab.
Yes.
- What happened? - It looks like left without being tested.
Look. He looks just like my father.
He really does.
No matter what, find him quickly.
Look into every method.
Isn't there a way?
Ah, we can use the same methods to catch a criminal.
- How? - I can check the security tapes.
If we check all the tapes, we can observe that person's behavior.
The world has gotten better lately.
Find him immediately! Immediately!
- Yes. He went to volunteer at the hospice.
I started as a waiter and rose to head of staff and director...
... and ended up as vice president.
I'm someone who worked at a nightclub.
Honey, come by more often! I'll be good to you!
Touch me!
I've got goosebumps!
I'm a hostess who used to be a waitress!
Yong Pal, how was the sushi? That place makes it quite well.
- What sushi? - You didn't eat it?
I didn't eat touch any sushi nor did I smell any.
Oh dear. There must have been a problem in the delivery.
- These... - Oh wait.
Leave them be. I'll just buy it again for you later.
But... it's a little uncomfortable for me to ask this but..
Yong Pal, I heard that you're a hostess?
Don't you pour drinks and do things like that?
What you're thinking is a hostess. I help out at a hospice.
Hospice?
Oh, I thought it was a hostess.
Then what do you do there?
For those who are terminally ill of cancer, it's the last steps of care.
You feed them, you bathe them,
you comfort them, you pray for them. Things like that.
You're a good and warm-hearted man, Yong Pal.
Yeon Duk.
Honestly, I wanted to tell you before.
There's someone I'm seeing.
What?
She's someone who I met in my hometown a long time ago.
That person is really sick.
I wanted to take care of the last steps in her life.
- What is she sick with and how much? - It's cancer.
She doesn't have much time left.
I heard the announcement from the hospital.
- My word... - I'm sorry I didn't tell you sooner.
- I'm a horrible person. - Oh no no, you're not, Yong Pal.
Now that I hear this from you, I'm jealous of that person.
It even makes me a little upset.
Even though it makes no sense to be jealous of a sick person,
that person will probably be happy.
Because she has someone like you by her side.
What good is it if there's someone like me?
That's a road that no one can follow.
Choi Shin Hyung.
- Preparations to go to China going well? - Yes sir.
Are you studying hard to learn Chinese?
Not enough to be helpful but enough to get my money's worth.
- And take care of that project this week. - Yes.
- Eat this. - Cut some for Ah Ra too.
- I'm good. - Your stomach is grumbling.
It's not.
Ah, just a second.
Ha Ni just a second. Yes, this is Jo Eun Geol.
Yes.
Oh, about that.
Scold her when her father isn't around. So she can't make a peep.
Hey Jo Ha Ni. Why did you lie to your dad?
When did I?
You said that you wanted to see that movie, and you ate the spicy rice cakes pretty well.
How can you tell your dad that you didn't have any fun
and that you were dragged around by me that you wanted to die and lie about it?
How funny. You're trying to trap me right now, right?
Lady, dream on.
Lady, do you know that you're really dumb?
Whose words do you think my dad will believe?
This tactic is useless. Your dad will get cursed at.
If an adult speaks to you, you should humbly listen!
Forget it. Who are you to tell me this or that?
You're not even my mother.
Lady, it looks like you're chasing after my dad because he's a doctor,
but I feel so sorry for you.
My dad hangs on to my every word.
Get a grip.
If it weren't for you, Lady, my mother would come back to him.
Do you want to know what I'm going to do?
I'm going to chase you without my dad finding out.
You should be prepared for that.
Teacher Na.
For the break, please prepare a short term intensive class for 4 weeks.
- Me? - Of course you would do it, who else would?
This is different than what we first discussed.
What did we discuss before?
I'm already working from dawn to late at night...
... and even my class sizes are over capacity.
I can't push it further anymore. If I do...
... then I can't teach the kids properly. Also...
...how can you teach math in an intensive course?
Do you think I'm digging the ground and asking you to do this?
We have to make a profit too.
Also, where would you be upset?
An academy is making something impossible, possible.
If we don't grab the students this break, it will be hard for us too.
Dae Ra eat something while you drink.
That's so hard. What will you do?
- I didn't know it was this hard. - I think you still think you're at school.
Your heart is at school, but your body is at the academy...
...it will just be hard for you, Dae Ra.
My tolerance must be getting higher because it's not hitting me as quickly anymore.
Don't you ever go into an academy.
Just be patient at the school and get married.
- Don't you ever go out on dates? - Now you're interested.
Now you can see me, right?
Ah, who would like an old maid like me?
Hey kid. They say that a teacher is the most desirable job in a bride.
What if it's the best? I don't have anyone.
Oh, I talked to Ah Ra. She said she was going to get married to that doctor soon.
She's making trouble.
She's smart so she'll take care of it.
Nothing seems to go my way lately. For my Mother, and I always get stressed...
At home my wife nags me. At the academy, the director nags me.
I didn't want Ah Ra to get married to him.
It's seems like it's all because I'm not good enough...
...that's how I feel.
Dae Ra, get out. We're at your place.
Oh okay.
Let go.
Take care, Eun Geun.
Dae Ra, forget everything and sleep well. I'll be going.
- Let's have a talk. - About what?
Get up.
I'm up. Tell me.
Why are you always going out drinking?
You have to tell me what's going on so that I can understand!
"If he goes out drinking, it must be because he's upset."
You can understand that.
I'm your wife. Every day since you've started at the academy, you drank every day.
You won't even talk to me.
Do you resent going to the academy because of me?
- It's not like that. - Then what is it?
I don't like that we live like this because Mother is ill.
Your mother is your mother and we are us!
Eun Jung, do you understand... my heart?
I'm someone who talks all day.
By the afternoon, my breath smells.
The academy is where the kids don't solve their own problems and are given paper.
I get scolded that kids who solve their own math problems is self-teaching.
My heart wants to burst and my lips are chapped,
I have classes back-to-back every day.
I live like that.
I'll ask you this one thing.
What's in your head?
What would be in my head?
It's filled with math problems and math textbooks.
Is it a standard or a rule? What page or problem it's on...
...my mind is filled with that.
Then... what's in your heart?
Am I in there?
- Do you meet with Teacher Eun lately? - What?
The person you go drinking with every day. Is it Teacher Eun?
What are you saying about this? How far do you want to take this?!
I saw her dropping you off with a taxi. I saw you two last time too.
So what?!
If I'm drunk, then a junior can drop me off at home.
I'm going to go crazy.
I get nagged at the academy. I get nagged at home.
Where do I go now? I want to live too.
The moment I open my eyes it feels like I'm on edge.
Do you know anything at all?
- I'll be back. - I made hangover soup. Eat it before you dgo.
You're trying to trap me right now, right?
Lady, dream on.
Lady, do you know that you're really dumb?
Whose words do you think my dad will believe?
What do you want to eat?
Let's go.
Please make it spicy and put in a lot of tofu.
- Uh, should we go someplace else? - Why?
So what? We came here first so if they feel uncomfortable, they can leave first.
Why? Do you feel uncomfortable?
I'm not comfortable.
I'll go say hello.
- Pretend you don't know them! - I'm going to go to the bathroom.
- Let's say hello to each other. - Yes.
- Hello. - Yes.
If you saw us first, you could have said hello.
You two... looked really cozy.
I don't interfere with women who has boyfriends.
A doctor have a lot of free time. Considering you come all the way here to eat.
You look like you're having kimchi stew too. Shall we combine tables?
If I eat with someone I don't like... I get indigestion.
How prickly of you.
Oh, ours is here. Then... enjoy your meal.
Why did you do that? You should have pretended not to know them.
It's a given to say hello to someone you know. Let's eat.
It's tasty. This place definitely has the best kimchi stew.
We'll be eating first.
- Did your mother approve? - Yeah.
They say a mother would never let their child go but that's amazing.
How did you convince her?
Please give us a ramyun!
Please give us a ramyun too!
- Give us a bowl of rice! - Add a bowl of rice here too!
Are you two fighting while you eat?
If you don't eat, I'm going to eat everything!
Stop eating. You'll get an upset stomach.
- Ah Ra, I'm sorry. - For what?
About Ha Ni.
I must have been a parent who couldn't do anything.
I thought that I would be objective, but I wasn't.
I'll take your words to heart from now on.
Did something happen?
No. I'm acknowledging that Ha Ni is just like the other kids.
I was selfish.
If I just change places with you, the answer is right there.
By any chance... your heart hasn't grown further because of it, right?
I did worry. If I'd be able to handle it in the future.
Because of Ha Ni... No, my children because of Ha Ni...
...could I lose my family because of it. Worries like that.
- Do you want to go on a trip? - What?
I don't think I can wait until the wedding. I want to be with you.
Even when we get married, we won't be able to go to a honeymoon far away.
Your heart... Your love...
...I want to confirm it.
- I'm here to deliver your chicken! - Yes, over here.
Thank you!
If you lie that you're the son...
you'll be fined, and you'll be turned in to the authorities.
Hey, wait! Over here!
Excuse me! Wait a second!
Wait a second. Don't run away.
- Let's talk for a moment... - What I did was wrong!
Don't follow me!
I pulled it out.
Get it tested! Quickly!
Okay lower your stance and bend your knees.
Spread your arms and look far away.
Rotate your shoulders first.
Okay. Let's try it.
There.
W-what?
Sorry. I was rushing too much.
Should we have another drink?
What?
If I did something wrong, then tell me.
Ah Ra.
I'm sorry.
What's wrong? Tell me what's wrong so I can know.
I'll be leaving first.
Ah Ra. Ah Ra!
[Ah Ra]
- What? - I'm outside your house.
Come out for a second.
If you have something to say, say it over the phone.
It's not something I can say over the phone! Come outside right now.
- I don't have anything to say to you. - I said come outside right now!
I know that I don't have much longer left to live.
- You're the only one in my heart. - Really?
I got an e-mail from Ga Ra. He said he can't come back to Seoul.
- He couldn't do his doctorate studies. - What?!
Come in!
- She's going to rest here for a bit and leave! - Father!
Shin Hyung!
- Don't go Shin Hyung! - I don't want to let you go.
I'll tell Ha Ni to live with her mother.
It's true that I tried to cheat you but I won't do it again!
- Don't come any closer! - Run away!
Honey!